論詩(shī)零拾:詩(shī)句蹈襲

作者:瞿蛻園

詩(shī)句原有偶與古人相似的,也有采用古人成句加以變化的。宋代楊廷秀在他的《誠齋詩(shī)話(huà)》中舉出如下。 杜甫的“映階碧草自春色,隔葉黃鸝空好音”,本于何遜的“山鶯空曙響,隴月自秋暉”?!氨≡茙r際宿,孤月浪 中翻”,本于庾信的“白云巖際出,清月波中上”。又陰鏗有“鶯隨入戶(hù)樹(shù),花逐下山風(fēng)”,杜有“月明垂葉露,云逐度溪風(fēng)”,庾信有“永韜三尺劍,長(cháng)卷一戎衣”,杜有“風(fēng)塵三尺劍,社稷一戎衣”。又舉出南朝蘇子卿梅詩(shī): “只言花是雪,不悟有香來(lái)?!倍醢彩?shī):“遙知不是雪,為有暗香來(lái)?!焙蟛蝗缜?。陸龜蒙詩(shī):“殷勤與解丁香結,從放繁枝散涎香?!倍醢彩?shī):“殷勤為解丁香結,放出枝頭自在香?!眳s前不如后。

明代楊慎在他的《升庵詩(shī)話(huà)》里又舉出陸龜蒙的《白蓮》詩(shī):“無(wú)情有恨何人見(jiàn),月曉風(fēng)清欲墮時(shí)?!北居诶钯R的《詠竹》詩(shī):“無(wú)情有恨何人見(jiàn),露壓煙濃千萬(wàn)枝?!?/p>

王世貞《藝苑卮言》舉出鮑照詩(shī):“客行有苦樂(lè ),但問(wèn)客何行?!背鲇谕豸釉?shī):“從軍有苦樂(lè ),但問(wèn)所從誰(shuí)?!碧諠撛?shī):“雞鳴桑樹(shù)顛,狗吠深巷中?!背鲇诠艠?lè )府:“雞鳴高樹(shù)顛,狗吠深宮中?!边@是不足為病的。因為全篇別具機抒,偶然兩句沿襲古人,更覺(jué)自然,并不著(zhù)痕跡。 至于李白的“人煙寒橘柚,秋色老梧桐”,黃庭堅直接采用而將上句改作“人家圍橘柚”。杜甫的“昨夜月同行”,陳師道改作“勤勤有月與同歸”,“暗飛螢自照”,改作“飛螢元失照”,就不免點(diǎn)金成鐵了。

古詩(shī)多互相蹈襲,例如曹植有“始出嚴霜結,今來(lái)白露晞”,王融則云:“昔往倉庚鳴,今來(lái)蟋蟀吟?!鳖佈幽陝t云:“昔辭秋未素,今來(lái)歲載華?!辈苁嫌钟小俺谓卑?,日夕宿湘址”,潘岳則云:“朝發(fā)晉京陽(yáng),夕次金谷湄?!眲㈢麆t云:“朝發(fā)廣莫門(mén),暮宿丹水山?!边@是由于古人的質(zhì)樸,也是由于古詩(shī)還沒(méi)有發(fā)展成復雜變化的境界,所以不免于單調。

古人有名詩(shī)句常有互相暗合的。如蘇軾“梨花淡白柳深青”一詩(shī)與杜牧的“砌下梨花一堆雪,明年誰(shuí)此憑闌干?”語(yǔ)意正同,而工巧也不相上下。

至于韋應物有“綠陰生晝寂,孤花表春余”,王安石又有“綠陰生晝寂,幽草弄春妍”,就未免直用古詩(shī)的嫌疑。 但王的對句很好,還可以說(shuō)借成語(yǔ)入自己的詩(shī)而加以點(diǎn)化。最不可解的是:黃庭堅但把李白的十個(gè)字改掉兩個(gè)字,等于完全抄襲人人熟讀的詩(shī),當然是不可為訓的。

詩(shī)家的偷意偷調是自己所不曾覺(jué)察的,如果被人檢舉出來(lái),也無(wú)法加以辯解,潘德輿《養一齋詩(shī)話(huà)》中舉例不少。

我要分享這篇文章