【生卒】：394—468 【介紹】： 或稱摩訶衍。南朝宋時(shí)僧，中天竺人。本婆羅門族。習(xí)大乘，專精志學(xué)，博通三藏，苦節(jié)有精理。文帝元嘉十二年泛海至廣州。帝遣使迎至京師，住祗洹寺講經(jīng)。孝武帝大明初出新經(jīng)《勝鬘經(jīng)》，為時(shí)所重。明帝泰始四年卒于建康。

求那跋陀羅，譯言功德賢，中天竺人，號(hào)摩訶衍。元嘉十二年泛海至廣州。文帝迎住祗洹寺，后從譙王之荊州，孝建中住中興寺，泰始四年卒，年七十五。

此云功德賢。中天竺人。始以家世事外道法。因遁去。求師剃落。為沙門。師令探經(jīng)。得大品華嚴(yán)。師喜曰。汝于大乘有緣乎。為授菩薩戒。而大乘益精。時(shí)號(hào)摩訶衍。尋以書(shū)諭父母。使歸正。既遍歷師子諸國(guó)。乃附舶而東。屆中途。所飲之水既竭。又風(fēng)息不能進(jìn)。賢咒之。驟雨充足。抵廣州。刺史車?yán)室月?。驛至京師。元嘉十二年。初住祗洹寺。已而詔入內(nèi)供養(yǎng)?，槵橆佈又?。通才碩學(xué)。束帶造門。于是京師遠(yuǎn)近冠蓋相望彭城王義康。南譙主義宣。皆師事之。譯雜阿含法鼓勝鬘楞伽等經(jīng)。共百馀卷。譙王請(qǐng)講華嚴(yán)經(jīng)。而賢獨(dú)恨未善華言。禱觀世音以求感應(yīng)。夜夢(mèng)神力士易其首。旦起頓通語(yǔ)義。遂就講。王以屢有怪夢(mèng)問(wèn)之。對(duì)曰。京都行有禍矣。王構(gòu)逆謀。賢諫之。至流涕。王逼與俱下。梁山之?dāng)櫧小Ｒ恍恼b觀世音。手捉竹杖。見(jiàn)童子牽其衣。賢曰。汝小兒。乃能爾耶。至岸欲脫納衣償童子。忽失所在。王玄謨承詔。送賢至臺(tái)上尉安之。且曰。企德有日。乃今始遇。間關(guān)來(lái)歸。寧有恨乎。對(duì)曰。無(wú)所恨。但念夙緣逢此適成熟耳。上又戲之曰。頗念譙王否。對(duì)曰。古人不忘一飯。王飯我十年。敢遽忘哉。愿當(dāng)從階下。求為王脩冥福。惟哀憐之。上為改容。中興寺成。詔徙以住持。上嘗宴東府。王公畢集。詔趣賢。賢至。皤然清臞。上望見(jiàn)謂謝莊曰。摩訶衍有機(jī)辯。當(dāng)戲之。賢趨陛。上曰。摩訶衍不負(fù)遠(yuǎn)來(lái)。唯有一在。即應(yīng)聲曰。貧道客食陛下三十載。恩遇之厚。無(wú)所欠。所欠唯一死在。上喜為促席。一坐盡傾。永明六年旱。遍走群望無(wú)所驗(yàn)。詔賢曰。霶霈而后相見(jiàn)。賢即絕飲食。自嚗北湖釣臺(tái)上。嘿誦經(jīng)咒。明日大霔。公卿入賀。施與有加焉。太始四年正月。示疾而卒。春秋七十五。

求那跋陀羅。

此云功德賢。

中天竺人。

以大乘學(xué)故世號(hào)摩訶衍。

本婆羅門種幼。

學(xué)五明諸論。

后遇見(jiàn)阿毗曇雜心。

尋讀驚悟。

乃深崇佛法。

其家世事外道禁絕沙門。

乃舍家潛遁遠(yuǎn)求師范。

即投簪落?(音采)專精志學(xué)。

及受具戒博通三藏。

到師子諸國(guó)皆傳送資供。

既有緣東方。

隨舶泛海中途風(fēng)止。

淡水復(fù)竭舉舶憂惶。

跋陀曰。

可同心并力念十方佛稱觀世音。

何往不感乃密誦咒經(jīng)懇到禮懺。

俄而信風(fēng)暴至密云降雨。

一舶蒙濟(jì)。

宋丞相南譙王義宣鎮(zhèn)荊州。

創(chuàng)房殿請(qǐng)講華嚴(yán)等經(jīng)。

而跋陀自忖未善華言有懷愧嘆。

即旦夕禮懺請(qǐng)觀世音乞求冥應(yīng)。

遂夢(mèng)有人白服持劍擎一人首。

來(lái)至其前曰。

何故憂耶。

跋陀具以事對(duì)。

答曰。

無(wú)所多憂。

即以劍易首更安新頭。

語(yǔ)令回轉(zhuǎn)曰。

得無(wú)痛耶。

答曰。

不痛。

豁然便覺(jué)心神喜悅。

旦起語(yǔ)義皆通備領(lǐng)華言。

于是就講。

元嘉末譙王屢有怪夢(mèng)。

跋陀答云。

京都將有禍亂。

未及一年元兇構(gòu)逆。

及孝建之初譙王陰謀逆節(jié)。

跋陀顏容憂傪未及發(fā)言。

譙王問(wèn)其故。

跋陀諫諍懇切。

乃流涕而出曰。

必?zé)o所冀。

貧道不容扈從。

譙王以其物情所信。

乃逼與俱下。

梁山之?dāng)』鹋炥D(zhuǎn)迫。

去岸懸遠(yuǎn)判無(wú)全濟(jì)。

唯一心稱觀世音。

手捉筇竹杖投身江中。

水齊至膝。

以杖刺水。

水流深駃。

見(jiàn)一童子尋后而至以手牽之。

顧謂童子。

汝小兒何能度我。

恍惚之間覺(jué)行十馀步。

仍得上岸。

即脫納衣欲償童子。

顧覓不見(jiàn)。

舉身毛豎。

時(shí)王玄謨督軍梁山。

世祖敕軍中得摩訶衍。

善加料理驛信送臺(tái)。

俄而尋得。

令舸送都。

世祖即時(shí)引見(jiàn)顧問(wèn)委曲。

曰企望日久。

今始相遇。

跋陀曰。

既染釁戾分當(dāng)灰粉。

今得接見(jiàn)重荷生造。

敕問(wèn)并準(zhǔn)為賊。

答曰。

出家之人不預(yù)戎事。

然張暢宋靈秀等并是驅(qū)迫貧道。

所明但不圖宿緣乃逢此事。

帝曰。

無(wú)所懼也。

是日敕住后堂供施衣物。

給以人乘。

及中興寺成敕令移住。

后于秣陵界鳳凰樓西起寺每至夜半輒有推戶而喚。

視不見(jiàn)人。

眾屢厭夢(mèng)。

跋陀燒香咒愿曰。

汝宿緣在此我今起寺。

行道禮懺常為汝等。

若住者為護(hù)寺善神。

若不能住各隨所安。

既而道俗十馀人。

同夕夢(mèng)見(jiàn)鬼神千數(shù)皆荷擔(dān)移去。

寺眾遂安。

大明六年天下亢旱。

禱祈山川累月無(wú)驗(yàn)。

世祖請(qǐng)令祈雨必使有感。

如其無(wú)獲不須相見(jiàn)。

跋陀曰。

仰憑三寶。

陛下天威冀必降澤。

如其不獲不復(fù)重見(jiàn)。

即往北湖釣臺(tái)燒香祈請(qǐng)。

不復(fù)飲食默而誦經(jīng)。

密加秘咒。

明日晡時(shí)西北云起。

初如車蓋。

日在桑榆風(fēng)震云合連日降雨。

尋常執(zhí)持香爐未嘗輟手。

每食飛鳥(niǎo)乃集手取食。

至太宗之世禮供隆到。

大始四年正月覺(jué)體不愈。

便與太宗及公卿等告別。

臨終三日延佇而望云。

見(jiàn)天華圣像。

隅中遂卒。

春秋七十有五。

中天竺人也。少傳五明。天文書(shū)算。醫(yī)方咒術(shù)。風(fēng)甬盈虛。世間術(shù)業(yè)。多所究竟。而志力堅(jiān)明。偏習(xí)方等。以外典雜事弊釋氏。乃遁游師子國(guó)。依師入道。專情學(xué)務(wù)。辭小習(xí)大。世號(hào)之為摩訶乘焉。師欲試之。命就闇?zhǔn)?。操取?jīng)匣。即得華嚴(yán)大品。師曰。大乘于汝乃有重緣。奉書(shū)父母。勸歸正法。曰若專外道。雖還無(wú)益。若歸依三寶。則長(zhǎng)得奉見(jiàn)。父感至言。遂乖邪崇正。頃之功德賢乃奉送資供。求向東方。因隨舶汎海。元嘉十二年春。始至廣洲。憩云峰山。立寺以山為名。時(shí)刺史車?yán)时砺劇Ｋ挝牡矍彩褂?。其年冬至京師。敕住祇洹寺。遙入宮臺(tái)傳譯。意好欣然若故舊。帝甚敬異之。瑯邪顏延之。宕才碩學(xué)。束帶詣門。于是京邑道俗。車蓋相望。彭城譙王義宣置師事焉。眾僧共請(qǐng)出經(jīng)。于祇洹寺。集義學(xué)諸僧。初出雜阿含經(jīng)五十卷。又于東安寺。出法鼓經(jīng)二卷。出相續(xù)解脫經(jīng)二卷。第一義五相略一卷。后于舟楊郡。譯出勝鬘經(jīng)一卷。又于道場(chǎng)寺。出央掘四卷。楞伽經(jīng)四卷。眾七百馀人。寶云傳譯。惠觀執(zhí)筆。辨章文義妙會(huì)。先自元嘉二十三年。譙王鎮(zhèn)荊洲。請(qǐng)與俱行。安憩辛寺。更立殿房。即于寺內(nèi)。出無(wú)憂王經(jīng)一卷。八吉祥經(jīng)一卷。過(guò)去現(xiàn)在因果四卷。無(wú)量壽一卷。泥洹一卷。凡十三部。合七十三卷。譙王欲請(qǐng)講華嚴(yán)等經(jīng)。而跋陀自忖未善漢語(yǔ)。愧難積旬。即旦夕禮懺。請(qǐng)乞冥應(yīng)。遂夢(mèng)有人。白服持劍。擎一人首來(lái)。至其前曰。何故憂邪。跋陀具以事對(duì)答。曰。不痛。壑然便覺(jué)。心神喜悅。旦起言義皆備領(lǐng)漢語(yǔ)。于是就講。弟子法勇傳譯。僧念為都講。雖因譯人。而玄解往復(fù)。元嘉將末。譙王屢有怪夢(mèng)。跋陀答以京都將有禍亂。未及一年。而二兇構(gòu)逆。及孝建之初。譙王陰謀逆節(jié)。跋陀顏容憂慘。而未及發(fā)言。譙王問(wèn)其故。跋陀陳爭(zhēng)墾切。乃流涕而出。曰必?zé)o所翼。貧道不容扈從。義宣問(wèn)曰。法師何故謂弟子舉事不成。答曰。大王名義宣。當(dāng)以義濟(jì)。今興兵犯從非義也。何以能剋。義宣以其物情所信。乃逼與俱下。過(guò)江洲。見(jiàn)咸質(zhì)質(zhì)。問(wèn)曰。法師觀弟子軍容何如。答曰。猶如聚墨耳。梁山之?dāng)??；饳燹D(zhuǎn)迫。去岸懸遠(yuǎn)。??無(wú)濟(jì)理。唯一心稱觀世音。手捉邛竹杖。投身江中。水裁至滕。以杖刺水。水深流駛。見(jiàn)一童子。尋后而至。以手牽之。顧謂童子。汝小兒何能度我。恍忽之間。覺(jué)行十馀步。仍得上岸。即脫納衣。欲賓童子。顧覽不見(jiàn)。舉身毛豎。方知神力焉。時(shí)王玄謨督軍梁山。孝武敕軍中得摩訶乘。善加料理。驛信送臺(tái)。俄而尋得。令舸送還都。孝武即時(shí)引見(jiàn)。顧問(wèn)委典。曰企望日久。今始相遇。跋陀對(duì)曰。既染覺(jué)戾。分為灰粉。今得接見(jiàn)。重荷生造。敕問(wèn)置誰(shuí)為賊。答曰。出家之人不豫戎事。然張暢宗靈秀等。并是驅(qū)逼貧道所明。但不圖宿緣乃逢此事。孝武曰無(wú)所懼也。是日敕住后堂。供施衣物。給以人乘。初跋陀在荊洲十載。每與誰(shuí)王書(shū)疏。無(wú)不記錄。及軍敗簡(jiǎn)檢。無(wú)片言及軍事者。孝武明其托謹(jǐn)。益加禮遇。后因閑談。聊戲問(wèn)曰。念丞相不。答曰。受供十年。何可忘德。今從陛下。乞愿為丞相三年燒香。帝悽然動(dòng)容。義而許焉。及中興寺成。敕令移住。令開(kāi)三間房。后于東府宴會(huì)。王公畢集。敕見(jiàn)跋陀。時(shí)未及凈??。白首皓然。孝武遙望。顧語(yǔ)尚書(shū)謝莊曰。摩訶乘聰明機(jī)解。但老期已至。朕試問(wèn)之。必悟人意。跋陀上階。因迎謂之。摩訶乘不負(fù)遠(yuǎn)來(lái)之意。但有一在。即應(yīng)聲答曰。貧道遠(yuǎn)歸帝京。垂四十年。天恩隆遇。銜塊罔極。但七十老病。唯一死在。帝嘉其機(jī)辨。敕近御座。舉朝屢目焉。后于秣陵界鳳凰樓西起寺。每至夜半。輒有推戶而喚。視不見(jiàn)人。眾屢厭夢(mèng)。跋陀燒香咒曰。汝宿緣居此。我今起寺。行道禮懺。常為汝等居住者。為護(hù)寺善神。若不能居。隨所安。既而道俗十馀人。同夕夢(mèng)見(jiàn)。鬼神千數(shù)。皆荷擔(dān)移去。寺眾遂安。大明七年天下亢旱。祈禱山川。累日無(wú)驗(yàn)。孝武請(qǐng)令祈雨。必使有感。如其無(wú)效。不須相見(jiàn)。跋陀答曰。仰憑三寶。陛下天威翼必降澤。如其不獲。不復(fù)重見(jiàn)。即往北湖釣臺(tái)。燒香祈請(qǐng)。不復(fù)飲食。默而誦經(jīng)。密加秘咒。明日晡時(shí)。西北云起如車蓋。日在桑榆。風(fēng)震云合。即日降雨。明旦公卿入賀。敕見(jiàn)慰勞。嚫施相續(xù)。跋陀自幼以來(lái)。蔬食終身。常執(zhí)持香爐。未嘗輟手。每食竟輒分食。飛鳥(niǎo)集手取食。至明帝之世。禮供彌盛。到泰始四年正月。覺(jué)體不平。便豫與明帝公卿告辭。臨終之日。延佇而望云。見(jiàn)天華圣像。禺中遂卒。春秋七十五。明帝深加痛惜。慰賻甚厚。公卿會(huì)葬。榮眾備焉。又續(xù)有求那毗地。中天竺人。聰瞻有記。誦經(jīng)十馀萬(wàn)言。兼解陰陽(yáng)道術(shù)。以齊建元中來(lái)至。住毗舍離寺。永明十年。譯出十二因緣。及頎湏達(dá)長(zhǎng)者經(jīng)。造正觀寺(云云)。

求那跋陀羅。

此云功德賢。

中天竺人。

以大乘學(xué)故世號(hào)摩訶衍。

本婆羅門種。

幼學(xué)五明諸論。

天文書(shū)算醫(yī)方咒術(shù)靡不該博。

后遇見(jiàn)阿毗曇雜心。

尋讀驚悟。

乃深崇佛法焉。

其家世外道禁絕沙門。

乃舍家潛遁遠(yuǎn)求師友。

即投簪落彩專精志學(xué)。

及受具足博通三藏。

為人慈和恭恪事師盡禮。

頃之辭小乘師進(jìn)學(xué)大乘。

大乘師試令探取經(jīng)匣。

即得大品華嚴(yán)。

師嘉而嘆曰。

汝于大乘有重緣矣。

于是讀誦講宣莫能詶抗。

進(jìn)受菩薩戒法。

乃奉書(shū)父母勸歸正法曰。

若專守外道則雖還無(wú)益。

若歸信三寶則長(zhǎng)相見(jiàn)。

其父感其言至。

遂棄邪從正跋陀前到師子諸國(guó)。

皆傳送資供。

既有緣東方。

乃隨舶汎海中途風(fēng)止。

淡水復(fù)竭舉舶憂惶。

跋陀曰。

可同心并力念十方佛稱觀世音。

何往不感。

乃密誦咒經(jīng)懇到禮懺。

俄而信風(fēng)暴至。

密云降雨。

一舶蒙濟(jì)。

其誠(chéng)感如此。

元嘉十二年至廣州。

刺史車?yán)时砺劇?div id="czfvjhu" class='inline' id='people_9225_5_40_comment'>

宋太祖遣信迎接。

既至京都敕名僧慧嚴(yán)慧觀。

于新亭郊勞。

見(jiàn)其神情朗徹莫不虔仰。

雖因譯交言而欣若傾蓋。

初住祇洹寺。

俄而太祖延請(qǐng)深加崇敬。

瑯琊顏延之通才碩學(xué)。

束帶造門。

于是京師遠(yuǎn)近冠蓋相望。

大將軍彭城王義康。

丞相南譙王義宣。

并師事焉。

頃之眾僧共請(qǐng)出經(jīng)于祇洹寺。

集義學(xué)諸僧譯出雜阿含經(jīng)。

東安寺出法鼓經(jīng)。

后于丹陽(yáng)郡譯出勝鬘楞伽經(jīng)。

徒眾七百馀人。

寶云傳譯。

慧觀執(zhí)筆。

往復(fù)咨析妙得本旨。

后譙王鎮(zhèn)荊州。

請(qǐng)與俱行安止辛寺。

更創(chuàng)房殿。

即于辛寺出無(wú)憂王過(guò)去現(xiàn)在因果及一卷無(wú)量壽一卷泥洹央掘魔羅相續(xù)解脫波羅蜜了義現(xiàn)在佛名經(jīng)三卷第一義五相略八吉祥等諸經(jīng)并前所出凡百馀卷常令弟子法勇傳譯度語(yǔ)。

譙王欲請(qǐng)講華嚴(yán)等經(jīng)。

而跋陀自忖未善宋言有懷愧嘆。

即旦夕禮懺請(qǐng)觀世音乞求冥應(yīng)。

遂夢(mèng)有人白服持劍。

擎一人首。

來(lái)至其前曰。

何故憂耶。

跋陀具以事對(duì)。

答曰。

無(wú)所多憂。

即以劍易首更安新頭。

語(yǔ)令回轉(zhuǎn)曰。

得無(wú)痛耶。

答曰。

不痛。

豁然便覺(jué)心神悅懌。

旦起道義皆備領(lǐng)宋言。

于是就講。

元嘉將末譙王屢有怪夢(mèng)。

跋陀答云。

京都將有禍亂。

未及一年元兇構(gòu)逆。

及孝建之初譙王陰謀逆節(jié)。

跋陀顏容憂慘未及發(fā)言。

譙王問(wèn)其故。

跋陀諫爭(zhēng)懇切。

乃流涕而出曰。

必?zé)o所冀。

貧道不容扈從。

譙王以其物情所信。

乃逼與俱下。

梁山之?dāng)〈笈炥D(zhuǎn)迫。

去岸懸遠(yuǎn)判無(wú)全濟(jì)。

唯一心稱觀世音。

手捉邛竹杖投身江中。

水齊至膝。

以杖刺水。

水流深駛。

見(jiàn)一童子尋后而至以手牽之。

顧謂童子。

汝小兒何能度我。

恍忽之間覺(jué)行十馀步。

仍得上岸。

即脫納衣欲償童子。

顧覓不見(jiàn)。

舉身毛豎。

方知神力焉。

時(shí)王玄謨督軍梁山。

世祖敕軍中得摩訶衍。

善加料理驛信送臺(tái)。

俄而尋得。

令舸送都。

世祖即時(shí)引見(jiàn)顧問(wèn)委曲。

曰企望日久今始相遇。

跋陀曰。

既染釁戾分當(dāng)灰粉。

今得接見(jiàn)重荷生造敕問(wèn)并誰(shuí)為賊。

答曰。

出家之人不預(yù)戎事。

然張暢宋靈秀等并見(jiàn)驅(qū)逼貧道。

所明但不圖宿緣乃逢此事。

帝曰。

無(wú)所懼也。

是日敕住后堂供施衣物。

給以人乘。

初跋陀在荊十載。

每與譙王書(shū)疏無(wú)不記錄。

及軍敗檢簡(jiǎn)無(wú)片言及軍事者。

世祖明其純謹(jǐn)益加禮遇。

后因閑談聊戲問(wèn)曰。

念承相不。

答曰。

受供十年何可忘德。

今從陛下乞愿。

愿為丞相三年燒香。

帝悽然慘容義而許焉。

及中興寺成敕令移住為開(kāi)三間房。

后于東府宴會(huì)。

王公畢集。

敕見(jiàn)跋陀。

時(shí)未及凈發(fā)白首皓然。

世祖遙望顧謂尚書(shū)謝莊曰。

摩訶衍聰明機(jī)解。

但老期已至。

朕試問(wèn)之。

其必悟人意也。

跋陀上階。

因迎謂之曰。

摩訶衍不負(fù)遠(yuǎn)來(lái)之意。

但唯有一在。

即應(yīng)聲答曰。

貧道遠(yuǎn)歸帝京垂三十載。

天子恩遇銜愧罔極。

但七十老病唯一死在。

帝嘉其機(jī)辯。

敕近御而坐。

舉朝屬目。

后于秣陵界鳳皇樓西起寺。

每至夜半輒有推戶而喚。

視之無(wú)人。

眾屢厭夢(mèng)。

跋陀燒香咒愿曰。

汝宿緣在此我今起寺。

行道禮懺常為汝等。

若住者為護(hù)寺善神。

若不能住各隨所安。

既而道俗十馀人。

同夕夢(mèng)見(jiàn)鬼神千數(shù)皆荷擔(dān)移去。

寺眾遂安。

今陶后渚白塔寺即其處也。

大明六年天下亢旱禱祈山川累月無(wú)驗(yàn)。

世祖請(qǐng)令祈雨必使有感。

如其無(wú)獲不須相見(jiàn)。

跋陀曰。

仰憑三寶。

陛下天威冀必隆澤。

如其不獲不復(fù)重見(jiàn)。

即往北湖釣臺(tái)燒香祈請(qǐng)。

不復(fù)飲食。

默而誦經(jīng)。

密加秘咒。

明日晡時(shí)西北云起如蓋。

日在桑榆風(fēng)震云合連日降雨。

明旦公卿入賀。

敕見(jiàn)慰勞。

?施相續(xù)。

跋陀自幼以來(lái)蔬食終身。

常執(zhí)持香爐未嘗輟手。

每食竟轍分食飛鳥(niǎo)。

乃集手取食。

至太宗之世禮供彌隆到大始四年正月覺(jué)體不悆。

便與太宗及公卿等告別。

臨終之日延佇而望之。

見(jiàn)天華圣像。

禺中遂卒。

春秋七十有五。

太宗深加痛惜慰賻甚厚。

公卿會(huì)葬榮哀備焉。

時(shí)又有沙門寶意。

梵言阿那摩低。

本姓康。

康居人。

世居天竺。

以宋孝建中來(lái)止京師瓦官禪房。

恒于寺中樹(shù)下坐禪。

又曉經(jīng)律。

時(shí)人亦號(hào)三藏。

常轉(zhuǎn)側(cè)數(shù)百貝子。

立知兇吉。

善能神咒。

以香涂掌。

亦見(jiàn)人往事。

宋世祖施其一銅唾壺。

高二尺許。

常在床前。

忽有人竊之。

意以席一領(lǐng)。

空卷之咒上數(shù)通。

經(jīng)于三夕唾壺還在席中。

莫測(cè)其然。

于是四遠(yuǎn)道俗咸敬而異焉。

齊文惠文宣及梁太祖。

并敬以師禮焉。

永明末年終于所住。